مـــوذي قســـمت ســـوم
چند سال قبل از ماجراي جن زده گي خانواده لَمبرت
مترجم Nevah
کيه ؟
سلام من کوئين هستم با اِليس کار داشتم
وارن،چيزي نيست برو بالا
من اِليس هستم
سلام
ببخشيد که اين جور سَرزده مزاخمتون شدم آدرس شما را از مادر اُديسکي گيرفتم
خانم اوديسکي،اميلي ببخشيد، اميلي اُديسکي
اون بهم گفته که شما کارتون احضار روح عاليه و همچنين قدرت ماوراي طبيعه فوق العاده اي دارين
اميلي را يادمه - آره -
آره، اون خلي کارش درسته واقعا مهربونه
و اون هم خيلي از شما تعريف کرده
اون يه شماره تلفن شما را بهم داد اما شماره قطع بود
واقعا معذرت ميخوام که اينجور سرزده مزاحمتون شدم
مشکلي نيست
ولي اگه بخاطر پيشگويي و احضار روح آمدي بايد بهت بگم که خيلي وقته اين کار ها رو انجام نميدم
من پول هم آوردم،50 دلار همرامه - نه،نه،نه اصلا قضيه پول نيست عزيزم -
فقط ديگه اين کارو انجام نمي دم سرم خيلي شلوغه
باشه
از کجا مي آيي؟
وينلد پارک - خيلي مسير طولانيه -
آره،ولي زياد مهم نيست چون اون کسي که اين همه راه را اومده من هستم
بخشيد که وقتتونو گرفتم
حالا، يک لحظه بيا تو
ميتونيم با هم کمي گَب بزنيم اينجوري وقتمون هم تلف نميشه، مگه نه ؟
دکور خونتون را خيلي دوست دارم ..خيلي
خيلي زيباست - مرسي -
بفرماييد بشينيد - ممنون -
کوئين،تو دختر خيلي باهوشي هستي
از چه لحاظ فکر ميکنيد من باهوشم
خودت هم اينو ميدوني،کتاب زياد ميخوني و يک عالمه کتاب تو کيفت داري
اوه، آره
آره من کتاب خواندن را خيلي دوست دارم
چي باعث شد که امروز اين راه طولاني را طي کني و بياي پيش من ؟
ميخواستم با يکي صحبت کنم که ديگه توي اين دنيا نيست
کي ؟ - مادرم -
اون يک سال و نيم پيش مُرد
سرطان داشت
راستش اولش، سرطان سينه داشت ...بعدش سينه هاشو برداشتن
اما سرطان همينطور پيشرفت ميکرد و اين بار ريه هاشو از کار انداخت
...بنظرم
شايد با خودتون ميگين خوب که چي ؟ اين بلا سر خيلي ها اومده ،مادر تو هم يکيش
در مورد مادرت بهم بگو
مادر خيلي خوبي ود
منظورم اينه که منو درک مي کرد و با تمام دوستاي من رفت و آمد داشت
عاشق آهنگ هاي قديمي بود
مثل صفحه‌هاي موسيقي گرامافون ...و چيزهايي شبيه به اين
راستش اون هميشه ميخواست با من درد و دل کنه
مثلا
معذرت مي خوام
نه،نه راحت باش
....مثل اين ميمونه که
بعضي وقت ها اونو در کنارم حس مي کنم
...مثلا شب ها، وقتي تو اتاقمم، يا
يا مثلا خوابيدم يک چيزي منو بيدار مي کنه
ميدونين،مثلا وسايلمو را يک جاهاي عجيبي پيدا مي کنم مثلا دفترچه خاطراتم را توي در جايي که نبايد باشه پيدا کردم
نميدونم
منظورم اينه که يه جورايي احمقانه به نظر بياد
براي من به هيچ وجه،احمقانه نيست
فکر مي کنم خودت هم تا حالا سعي کردي باهاش ارتباط برقرار کني،اينطور نيست ؟
آره،آره
منظورم اينه که...،تا حالا چند بار ازش خواستم که باهام صحبت کنه،اما اون هيچوقت جواب نميده
براي همين اومدم اينجا
...خودتون ميدونين
واقعا خيلي مهمه که چند تا سوال ازش بپرسم
منظورتو مي فهمم
،خيلي خوب،يه لحظه بهم وقت بده ولي بگم،من قولي نميتونم بهت بدم
بفرماييد، لطفا اين پول ناقابل را قبول کنيد - نه -
من ديگه از اين کارا انجام نميدم، اگه اين پولو ازت بگيرم، دوباره بايد اين کارو شروع کنم
،معمولا براي احضار روح من اين کارو طبقه‌ي پايين، توي زيرزمين انجام ميدم
اسم مادرت چيه؟
ليلي ليلي بِرنر
من ميخواهم ليلي برنر را به اينجا دعوت کنم ميخوام باهاش ارتباط برقرار کنم
ليلي، اگه صداي منو ميشنوي لطفا جواب بده
ليلي؟
آيا در اين اطراف هستي؟
صداي يک نفر را ميشنوم - مامانمه ؟ -
نه، اون مادرت نيست
از اينجا برو
متاسفم، يه دليلي داره که من ديگه اين کارو نکنم
خيلي هاي ديگه هم هستن که اين کارو ميکنن بايد براي اين کار بري پيش يکي ديگه
همه چيز درست ميشه، کوئين
ولي نصيحت منو گوش کن
هرگز سعي نکن خودت تنهايي با مادرت ارتباط برقرار کني
بايد خيلي مواظب باشي
اگه يکي از ارواح مُرده را رو دعوت کني
همه‌شون ميتونن صداتو بشنون
تو اينجا هستي؟ تو اينجا هستي ؟
مامان ؟
تو اينجا هستي؟
امروز ؟
امروز ، نه فکر نکنم بتونم، نه
هي اصلا ميدوني چيه ؟
آخه، منظورم اينه که من نميتونم در يک زمان تو دو جاي مختلف باشم
آره، کل ساختمون بايد دوباره سيم‌کشي بشه تعمير کارهاي قبلي واقعا گند زدن به همه چيز
خودت بهتر ميدوني که روز کامل وقتمو ميگيره متوجه هستي که
،بيل، يه لحظه گوشي دستت باشه
هيچي تو يخچال نداريم، مگه نرفتي فروشگاه خريد کني ؟ - چرا رفتم -
خوب، پس چي گرفتي اين کوانيولا ديگه چيه ؟
منظورت کيونا هست
چي گفتي، بيل
آره، البته که به اون ياروو زنگ ميزنم بايد اون کارو بگيرم
يک لحظه صبر کن
داري چي کار ميکني؟ - دارم عکس ميگيرم -
براي چي؟ - بابا، ميخوام پُست کنم تو وبلاگم -
من که اصلا نمي فهمم داري چي ميگي - خُب نبايد هم بفهمي -
خيلي خب، چطوره بجاي اينکه بخواي تو وبلاگت بزاريش
فقط بخوريش
تي شرت خيلي قشنگيه -
،تو خيلي عجيب و غريب هستي
براي هيچکس مهم نيست که تو صبحانه چي خوردي
ميشه لطفا، بري و برادرت را براي رفتن مدرسه آماده کني،؟
حداقل 10 قدم از در دورتر بايستيد
آلکس
آلکس - چيه؟ -
زود باش، بلند شو بايد بري مدرسه
باشه ميرم
خدا، چقدر اينجا بوي گندي ميده زود باش، بلندشو
خيلي خب، باشه، پس ميرم به بابا ميگم
يا خدا، ميشه يه لحظه صبر کني؟ ...داشتم
برو بيرون برو بيرون
به من دست نزن - برو بيرون -
دفترچه خاطرات کوئين
من هرگز فراموش نخواهم کرد
تو از اين دنيا مي روي و من را ميبيني که آنجا متنظر تو هستم
بنده‌ي تو هستم
هميشه آنجا در انتظار تو خواهم بود خدمتگزارت هستم
خيلي خب من هرگز فراموش نخواهم کرد
خيلي خب،خيلي خب دارم مي يام
باشه،خداحافظ
چرا اينجا اينقدر ساکته؟ سکوت اصلا نشونه ي خوبي نيست
آلکس،يه نگاه بهم بنداز ديگه داره روي سَگم بالا مي ياد
وقتي منو اينطوري ديدي بدون که روي سَگم بالا داره مي ياد
زود باش،آماده شو
درحالي که داشتم مي مُردم به من جاني تازه بخشيدي
و زماني که داشتم، جهان را تَرک مي گفتم
کوئين - ترسونديم -
يک کاري ازت خواستم انجام بدي،که برادرتو بيدار کني و آماده ي مدرسه رفتنش کني
مثل جنازه ، هنوز خوابه - من بيدارش کردم -
نه، ميخوام براي مدرسه آماده‌ش کني
بابا، من بايد ديالوگ‌هامو خفظ کنم من وقت ندارم
بايد تو کارهاي خونه کمک کني دارم ديوونه ميشم
داداشت، ديرش شده
ميتوني يه وقت ديگه کاراتو انجام بدي اينقدر خودخواه نباش
آره، اگه نگران آينده و زندگيم باشم اونوقت ميشم خودخواه
فقط کمکم کن
زود باش
اوه، هکتور چه به موقع اومدي بيرون
حالا ميتوني کوئين رو ببيني
منتظرش وايساده بودي؟ - خفه شو -
اصلا اينطوري نبود فقط اومدم بيرون
مي دونم
خب، ساعت اول چي دارين؟ من ، من امروز مدرسه نمي يام -
من يه تست بازيگري تو آموزشگاه تئاتر نيويورک دارم
جدي ميگي؟ خيلي عاليه
نيويورک، خيلي دوره
کوئين، بايد اين پرنده هارو ببيني
يه دسته از اونا روي تالار شهر مي شينن
اما اينا خوشگلترن
اما نبايد بخوريشون
،بخشيد بچه ها اون بعضي وقتا نميفهمه که داره چي ميگه
من اونو ميشناسم
تو هم وقتي پير بشي، مثل اون همينجوري هذيون ميگي
آره، دقيقا تو هم اينجوري ميشي، - آره خوب، ولي تو زودتر پير ميشي -
نميتونم منتظر آسانسور بمونم از پله‌ها ميريم
نه - بعدا ميبينمت، هکتور -
فعلا بعدا ميبينمت
مامان، کمکم کن انتخاب بشم
کوئين برِنر
سلام، شما کوئيني - بله، سلام -
مرسي که اومدي - ...من ممنونم -
،من خيلي هيجان زده‌م من طرفدارِ پروپا قرص آموزشگاه شما هستم
ميدونين، هميشه آرزوم بوده که بتونم بيام اينجا
... من هميشه - خيلي خوب -
چيزي براي اجرا آماده کردي؟ - بله -
هروقت آماده بودي، شروع کن
هرگز اين لحظه را فراموش نخواهم کرد
تو از اين دنيا مي روي و من را ميبيني، که آنجا متنظر تو هستم
خدمتگزارت هستم
اشکال نداره،اشکال نداره ميتوني دوباره از نو شروع کني
باشه، متاسفم متاسفم
ميدونستم ميدونستم چي بايد بگم
ميخواي يه استراحتي کني و بعدا دوباره برگردي؟
ازش متنفرم
،منظورم اين نيست که وانمود ميکنم ازش متنفرم درست مثل اينکه ،دوستت دارم، فقط از دستت عصبانيم
من عيننا و واقعا ازش متنفرم
واژه‌ي "عيننا" رو زماني بکار ببر که بخواي ادبي و کتابي صحبت کني
خفه شو مسخره بازي در نيار
ببين، فقط چندماه ديگه مونده که براي هر انجام هر کاري به اجازه ي پدرو مادرمون احتياج داشته باشيم
و بعدش اين دوره از زندگيمون تموم ميشه
خوبيش هم بخاطر همينه
تو ميري به يه کالج اونور ساحل اونم فقط ديگه ميتونه هفته اي يک بار بهت زنگ ميزنه
بعدش تماس هفتگي ميشه ماهي يکبار اونم فقط زماني که پول لازم باشي
مثل اين ميمونه که اون ديگه پدرت نيست فقط مثل بانکه براي نقد کردن پوله که تنها روز شکرگزاري ميبينيش
مگي، قرار نيست من جايي برم
اجراي من سر تست بازيگري خيلي بد بود اونجا هم تنها آموزشگاهي بود که دوست داشتم برم
ديگه نميدونم بايد چي کار کنم همه چيز تموم شد
خداي من، تو واقعا استعداد بازيگري داري
شانسمو از دست دادم - دارم جدي مي گم -
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که توي ورودي اون آموزشگاه قبول بشم
اونوقت بابا هم ميخواد که اينجا بمونم و برادرمو بزرگ کنم
تو هم که قراره از پيشم بري
همه چيز برات رو به راه مي شه
همه، هميشه همينو ميگن
هي، بيخيال
،اوووه دختراي همجنسباز
اوه نه، حق با شماست
نزديک ترين گردهمايي مسيحيان کجاست؟
خوش بگذرونين پسر کوچولوها
خدافظ، خدافظ - بعدا مي بينيمتون خانم ها -
بيا از اينجا بريم
زود باش، خانم همجنسباز
کوئين
...اوه، نه
نه
،يکي بهمون کمک کنه خواهش ميکنم
با شمارش من 1،2،3
بيارينش نزديکتر
مانيتور، فيبريلاسيون بطني رو نشون ميده غيرطبيعي بودن ضربان قلب
خيلي خب، ما چندتا شکستگي در پاي راست داريم
ضربان قلب 163،هست ضربان در حال کاهشه
خيلي خب، يک ميل اِپينفرين بهم بدين
الکتروشوک (قلبي) را روي 360 تنظيم کنيد
روي 360 شارژ کنيد زود باشيد
خوبه،برگشت
برش گردونديم
بچه ها،بيايد وضعيتشو رو ثابت نگه داريم
مامان
هي، منم بابات عزيزم، من اينجام
چيزي يادت مياد؟
من با مگي بودم
يه يارويي اونجا بود که داشت برام دست تکون ميداد
مطمئننک که داخل سالن تئاتر ديدمش
بعدش همه چيز جلوي چشمام تاريک شد
سه هفته بعد
يه لحظه، عزيزم ، الان مي يام
آقاي شان، حالتون چطوره؟ - سلام، هَري -
ببين، واقعا متاسفم واسه اتفاقي که براي دخترت افتاده
مرسي، هَري
اون الان اينجاست فقط هم همين برام مهمه
مردي که نميتونه نفس بکشه
مردي که تو هواکش ها زندگي ميکنه
ديشب شنيدم ،که داشت اسم تو رو به زبون مي آورد
وقتي که نبودي
من صداشو از تو اتاقت شنيدم
همين الان هم اون بالاست
تو اتاقته
اونو خواهي ديد
سوپرايز - سوپرايز -
به خونه خوش اومدي،خانم جان سخت
آره - اوه خداي من، کوئين -
آره خُرد و خاکشير شدم
صندلي چرخ دار فقط براي يک مدت محدوده فقط تا وقتي که استخون پاهاش جوش بخوره
آره، خدارو شکر خدارو شکر
گوش کن، خيلي خوشحالم که ميبينم داره حالت بهتر ميشه
بعضي آدم ها ديوونه هستن ،نميدونم چرا همش ميان توي اين محله مثل رواني ها ويراژ ميدن؟
واقعا متاسفم که مچين اتفاقي برات افتاده - آره... واقعا خجالت آوره -
من چند تا گُل برات فرستادم - به دستمون رسيده -
هي... ميشه رو گچ پات يادگاري بنويسم البته اگه بنظرت کليشه اي نيست
نه، هر طور راحتي - باشه -
تو واقعا،باعث ايجاد ترافيک ميشي - معلومه که خيلي وقته که ميخواستي - اين جمله را بهش بگي
فقط منتظر بودي کوئين با يه ماشين تصادف کنه
فکر کنم ديگه بهتره ما بريم کوئين ما فقط ميخواستيم بيايم حالتو بپرسيم
گوش کن، هر کاري داشتي خبرم کن - ممنون، اِرنستو -
جدي ميگم
بعدا ميبينمت
به خونه خوش آمدي
خيلي خب، آماده اي؟
يک دو، سه
همسايه هاي خوبي داريم، مگه نه؟
از يه طرف اون زن گربه اي ديوانه
از طرف ديگه اون پسره که به وضوح مشخصه، عاشقته
اون عاشقم نيست - هوووم -
ميدوني، قرار نيست هر کسي که نگام کرد عاشقم باشه، بابا
مخصوصا الاني که چُلاق هم شدم
...هي نميخواد طَعنه بزني
مخصوصا حالا که همچين سبد هديه ي خوشگلي برات گرفتم
برات با هر چيزي که تو دوست داري، پُرش کردم ...کتاب
زنگوله واسه وقتي که چيزي لازم داري
يه کم غذاي فرانسوي
پياز فرانسوي
تنقّلات
چيه ؟
من گياهخوار هستم
جدا ؟ - بله -
از کي تاحالا ؟ - ولش کن مهم نيست -
مرسي - خواهش -
...ببينم
از طرف مدرسه ام هيچ نامه اي نيومده؟ ......از موقعي که من اينطوري
نه. نيمخوام الان نگران اين موضوع باشي
فعلا ازت مخوام به اين چيز ها فکر نکني و تنها به اين فکر کني که قراره سريعتر حالت خوب ميشه
متوجه شدي ؟
ميتوني از اين دوره به عنوان يک بهانه ي خوب براي راحتي و تنبلي استفاده کني و کارايي را انجام بدي که دوست داري
بگير خواب
کارم داشتي؟ فکر کردم صداي زنگ شنيدم
نه، مرسي
شب بخير، وارِن
شب بخير، جک
کتاب الهامات
کوئين برنر
سلام، همسايه
پس تو فکر ميکني من باعث ايجاد ترافيک ميشم، آره؟
شايد
از خواب بيدارت کردم ؟
نه،خونه نيستم
الان خونه مامان بزرگم هستم
اين ديگه صداي چي بود؟
مِل،از خودم که چيزي سر هم نکردم سقف خونه م ترک خورده
من که نگفتم دروغ ميگي
فقط دارم بهت ميگم کسي اينجا زندگي نميکنه
ببين
آره مي بينم ولي صدا از اين بالا مي آمد
از تو اون اتاق صدا ميومد
بيا اينو ببين
حالا چي داري بگي؟ که هيچکس اين بالا نيست، آره؟
نميدونم چي بايد بگم
بگو ببينم کي قراره هزينه ي تعمير ترک سقف خونمو بده ؟
چرا هيچوقت نميتونم چيزي را پيدا کنم کوئين ماهي تابه کجاست، لطفا؟
آخر کشوي سمت راست، سمت چپ
آره، گشتم قبلا اونجا را گشتم
ميدوني چيه؟ الان نميتونم چيزي برات درستش کنم
سرم خيلي شلوغه
الکس، امروز از تخم مرغ خبري نيست
بگرد از تو يخچال يه چيزي واسه صبحونه پيدا کن و بخور، باشه؟
خيلي خوب - زودباش کوئين، صبحونت رو بخور -
نميخوام - بايد يه چيزي بخوري -
اصلا مزه نميده
ديگه مزه هيچ چيز رو نميفهمم
آلکس، لباساتو پوشيدي؟ - آره -
من رفتم يه مِديوم ميخواستم با مامان حرف بزنم
چيکار کردي؟ - رفتم پيش يه مديوم روح، اسمش اِليس بود -
مامانِ کِلر آدرسشو بهم داد
کي رفتي اونجا؟ - تقريبا يک ماه پيش، شايدم بيشتر -
برام اتفاقاي عجيب و غريبي مي اُفتاد
مثل شنيدن صداي در زدن ديشب
فکر کردم مامانه که ميخواد باهام ارتباط برقرار کنه
کوئين..؟
ديگه نميخوام از اين فکراي مزخرف بکني
...ميدوني، اينجور آدما کلاهبردارن
ازت پول مي گيرن تا بهت اميد بدن کارشون همينه
يه سري مزخرفات از خودشون درميارن - از کجا معلوم خود مامان نباشه؟ -
اگه بخواد يه چيزي بهم بگه چي؟
چرا تو هيچوقت ازش حرف نميزني و يادي ازش نمي کني ؟
معلومه که ازش ياد مي کنم - نه، اصلا، فقط بلدي با من دعوا کني -
تو اين مسخره بازي ها را درمياري که بگي مثلا سرت شلوغه و انگار اصلا او، هيچوقت وجود نداشته
نه، کوئين، اينطور نيست
..من هر روز که تو را مي بينم
به ياد اون مي اُفتم
اتاق احضار
کوئين برنر
خيلي خب، کمکش ميکنم ولي تو بايد همينجا بموني
من ميخواهم با ليلي برنر ارتباط برقرار کنم
اگه صداي منو مي شنوي لطفا جواب بده
جون دخترت ممکنه در خطر باشه اون به کمکت احتياج داره
خواهش ميکنم، ليلي جواب بده
بايد باهات حرف بزنم
ليلي، خواهش ميکنم
خودت رو نشون بده
از جون اون چي ميخواي؟
ميدونم که تو مادرش نيستي
اون فکر ميکنه، تو مادرشي ولي نيستي
و منم ازت نميترسم
ميدونم که اونجايي
قبلا با ارواحي مثل تو زياد در اُفتادم، شيطان
خودتو نشون بده
...نميتونم
...ديگه از من گذشته
کيت ويتر، هنوزم جنده بازي در مي ياره
آقاي پاول هم هنوز سکسيه
...هکتور هم از بس درباره تو ازم ميپرسه،اعصابمو ريخته بهم بنظر مياد
بهتره خفه خون بگيره
و همه تو مدرسه طوري وانمود ميکنن که انگار مجلس رقص واسشون خيلي مهمه و
قراره کلي لباساي عجيب و غريب بپوشن
بنظر که خيلي با حاله - نه، اصلا -
خيلي هم مسخره است، باور کن
دوست داشتم يکي هم با کاميون از رو پاهاي من رد شه
خب،حالا بگو ببينم براي کودوم دانشگاه ها درخواست فرستادي ؟
ببخشيد ولي انگار قرار بود، فقط درمورد تو حرف بزنيم
با بابات در چه حالي هستي ؟
چند وقته که سر کار نمي ره
همينطور دائم در حال صحبت کردن با رئيسشه
خيلي مشکلات زيادي بهم زديم
خيلي بده
...خوب
ببينم،چطوري ميري دستشويي يا حمام ؟
نه نه
امکان نداره داري شوخي ميکني؟
هي. اون آلکس ـه؟- کي؟ -
هموني که کنارت وايساده
چي؟ درباره چي داري؟
آلکس
درست...اونجا
مگي؟
!کوئين
چي شده؟ کوئين
صدمه ديدي؟
حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟
يه نفر اينجاست - کسي اينجاست ؟ -
من پيشت هستم چيزي نيست
اين باعث ميشه گردنشو کمتر تکون بده و اينطوري ديگه گردنش هم آسيبي نمي بينه
آه - آروم، عزيزم، آروم -
همينجوري ثابت بمون
مرسي
کوئين
چه اتفاقي افتاد؟
از تختم اُفتادم پاين
اگه کسي تو اتاقت بود،من حتما ميديدمش
اون يه آدم نبود
...اونه يه
قبلا فکر ميکردم اون مامانه که ميخواد باهام ارتباط برقرار کنه
اما اون مامان نبود
اون... اون يه چيز ديگه بود
شايد فقط يک خواب بد ديدي ؟
نه
من ديدمش
اون يه ماسک رو صورتش داشت
يه ماسک اکسيژن داشت
من حرفتو باور ميکنم
جدي ميگم
حالا ديگه حالت خوبه
يه کم اينجا استراحت کن
فکر مي کنم هر کاري که لازم بوده،انجام داديم
بيا بريم خيلي ممنون، آقا
هَري
اون مُرد
ديگه از خواب بيدار نشد
اوه، هَري
متاسفم
مردم بهش ميگفتن زن گربه اي
...ديوونه صداش مي کردن، ولي اون اينطوري نبود
،اون يه انسان بود، برام ارزش داشت همسرم بود
ما 52 سال با هم زندگي کرديم
قبل از اينکه مريض بشه،زندگي خوبي داشت
خوشگل بود
خيلي، خيلي خوشگل
خوشگل ترين دختر شهر
ميدونستم قرار نيست زياد زنده بمونه
با تمام وجودم تلاش کردم بهش بگم خيلي دوستش دارم
... و قسمت ناراحت کننده ماجرا اينه که
فکر نکنم حتي يک کلمه از حرفهايي منو متوجه شده باشه
اون منظورتو فهميده
اون ميدونه که چقدر دوستش داري
...هَري
،اگه هر وقت هرچي لازم داشتي ..هرچي
فقط بهم بگو، باشه؟
باشه ممنون
کمک
بابا کمکم کن
کمک
بابا کمکم کن
بابا بابا کمکم کن
بابا - کوئين -
کمک،کمک،کمک - اين بالا چيکار ميکني؟ -
بابا، بهت که گفته بودم
يا خدا، اون پريده
کوئين
بابا کمک
کوئين
کي اونجاست ؟ - منم ، شان برنر -
من پدر کوئين هستم
من بهش گفتم که ديگه احضار ارواح نميکنم
،باور کن ميخوام کمکش کنم
...ولي با اين توانايي که ميتونم با ارواح ارتباط برقرار کنم رو
به خودم قول دادم که هيچوقت طرف اين کارها نرم
گوش کن، من هيچي درمورد اين چيزا نميدونم
.... نميدونم واقعيت چيه
و چي واقعيت نداره من فقط ميدونم دخترم واقعيه
اون دخترمه و يه چيزي سعي داره اونو بُکشه
و من نميدونم چطور ميتونم جلوش رو بگيرم
بعد از از دست دادن زنم ،ديگه طاقت از دست دادن دخترمو ندارم ،نميتونم بذارم دوباره همچين اتفاق بيوفته
اون بهم گفته که زنت رو از دست دادي
خيلي متاسفم
،دوست داشتن يه نفر فقط باعث به تاخير افتادن درد و رنج ميشه، اينطور نيست؟
بالاخره دير يا زود همشونو از دست ميديم
يک سال پيش
منم شوهرم رو از دست دادم
اون خودکشي کرد
پس، حتي نميتونستم بندازمش تقصير سرنوشت
...اون از افسردگي رنج ميبرد، ولي من
...هيچوقت فکر نميکردم ...اين کارو
خيلي چيزا بود که دوست داشتم بهش بگم
مثلا "خداحافظ" ميتونست جمله ي خوبي باشه
پس سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم
دست خودم نبود بايد اينکارو مي کردم
...بجز دنياي ما
،دو دنياي ديگر هم وجود داره آقاي برنر
فکر کن شبيه به روشنايي و تاريکي هستن
من در دنياي تاريکي دنبال اون ميگشتم
اين کارو که قبلا هرگز انجام نداده بودم
،کاري که ما آدماي زنده نبايد هيچوقت انجام بديم
ولي از اون دنياي تاريکي يه نفر دنبال من اومد
يک زن
موجودي که کاملا شيطاني بود
از اون به بعد، هر وقت که از تواناييم استفاده ميکنم
اين... زنه
ميتونم صداش رو توي سرم بشنوم
،همينطور پشت سر هم فرياد ميزنه که ميخواد منو بکشه
...فکر کنم
... نه، باور دارم
...اگه به اين کار ادامه بدم
بالاخره،اون موجود منو ميکشه
پس فقط، حداقل به عنوان آخرين بار کوئين رو ببين
،ازت فقط همينو ميخوام مجبور نيستي،هيچ کار ديگه اي بکني
فقط باهاش حرف بزن
مرسي
بهتره تنها باشيم مشکلي پيس نمي ياد
کوئين
اِليس
تو اومدي
چقدر رنگ سفيد بهت مياد
داره چه بلايي داره سرم مياد؟
...يه شب بعد از اينکه اومدي به ديدنم
تصوير تو را ديدم
توي تاريکي ايستاده بودي
يه مرد داشت ميومد به سمت تو
مردي که نميتونست نفس بکشه
منم تو اون جاي تاريک بودم
اونجا جاي ارواح پاک و خوب نيست
جاي خطرناکيه
...وقتي ميري اونجا
تنها برنميگردي يه چيزايي باهات برميگردن
اِليس ، من نميخوام بميرم
تو زندگي طولاني خواهي داشت
بهت قول ميدم
من اينجا،با کوئين برنر هستم
ميخوام با موجودي صحبت کنم که خودش رو به اين دختر وصل کرده
صداي منو ميشنوي؟
آيا اينجا هستي ؟
مردي که نميتونه نفس بکشه، کجاست؟
من قصد نداشتم اونو ناراحت کنم
ازم دورشو
برو گمشو
من ديگه از اين جلوتر نميرم
....هميشه ميخواستم بدونم
چطور قراره بميرم
بهم بگو، دوست من
چطوري قراره بميرم ؟
اِليس؟
اِليس، اِليس
اِليس، بيدار شو
اِليس
اِليس، بيدار شو
...اون زنه
اون ميخواد منو بُکشه
... منتظر من بوده
،متاسفم ...نميتونم
نميتونم کمکت کنم
متاسفم
نميتونم اينکارو انجام بدم
خيلي محشره، هنوز توي بعضي از اين اتاق‌ها تجهيزات احضار روح هست
دارم بهت ميگم، بابا اين آدما ميتونن کمکمون کنن
کُل ساختمان اين بيمارستان طي سال‌ها
تعداد زيادي از کارشناس هاي مسائل ماوراء طبيعه ...به اينجا اومدن
نميدونم، چي بگم بيشتر شبيه به احمق‌ها هستن
اونا يه خونه جن زده پيدا کردن و اونجا رو از حضور ارواح پاکسازي کردن
بهم اعتماد کن
نميتونم
بابا، ما بايد يه کاري کنيم
منم شان هستم ،‌ پدر کويين
سلام، اسپکس هستم - منم تاکر هستم -
اين هم آلکس ـه
آره، اون يکي از طرفدارهاي پروپا قرص سايتتونه
سريال هاي اينترنتي سريال هاي اينترنتي
،من به بابام اون روحي را که توي اون هتل گرفتين نشون دادم
همون روح موتور خونه؟ - اهان، درسته -
کارتون حرف نداشت -
،ممنون، آقا کوچولو - درواقع،يکي از بهترين اديت ها رو روي اون انجام دادم
قطعا جز بهترين اديت ‌هامون بود
،پس، شماها از اين جور کارها زياد انجام ميدين درست ميگم؟
منظورم، شکار ارواحه ؟
به صورت تمام وقت - آره -
درواقع، تخصص ما همينه کار ديگه اي نميکنيم، فقط همين
خوب حالا برنامتون چيه ؟
احتمالا بايد پنج،يا شايد هم شش تا روح باشن
ببخشيد؟
و من بعدا باهاتون تماس ميگيرم
بهم اس ام اس بده - ...اوه، اون داره با گوشي حرف ميزنه-
دريافت شد
بيايد داخل، اون اينجاس
ممنون - آره -
اون اينجاست
مرسي
ببخشيد
،اين دوربين را خودم ساختم که مجهز به لنزهاي کوچک و حساسه
درواقع، يه دوربين آماتور نامرئيه
اصلا هم آماتوري نيست مخفي هم نيست
براي امشب ما اين رو به صورت تمام وقت روشن مي گذاريم تا هر اتفاق احتمالي را ضبط کنه
البته بعضي مواقع هم مخفيش ميکنيم
ممنون
...اين پشتيبان صوتي ماست
هر صدايي که در بياد، ما اينجا ضبطش ميکنيم
من بايد چيکار کنم؟ - هيچي -
مثل هر شب، برو تخت بگير بخواب
ما کسايي هستيم که بيدار مي‌مونيم
سلام، اليس
خيلي وقته که نديدمت
من اينجارو براي مواقع رزرو مي کنم
خودشه
،اون ميگه، يه روزي بالاخره با دستاش منو ميکشه
و من حرفشو باور ميکنم
براي همين مجبور شدم از تواناييم استفاده نکنم
...اما الان، مي فهمم که
تواناييم،تنها تخصص منه
شخصيتمو تعريف ميکنه
...اول اينکه
تو خيلي استعداد و تخصص داري
....و دوم اينکه
،تو خيلي وقتِ که داري به مردم کمک ميکني تا از شر اين ارواح خلاص بشن
بالاخره، يکي از اون ارواح به دنبالت اومد
نبايد ازش بترسي
فهميدي؟ تو از اون روح قوي‌تري
تو زنده اي - بله، زنده ام -
ولي من توي اين دنيا، بيشتر وقتمو
با مُرده ها گذروندم تا با آدم هاي زنده
کارل، بنظرت ما واقعا داريم به مردم کمک مي‌کنيم؟
هر کاري از دستمون بر بياد،براشون انجام ميديم
اگه يه نفر توي خيابون توسط يه شخص ديگه مورد حمله واقع بشه، ميتونه بره پيش پليس
اما اگر توسط چيزي که نميتونن ببينن مورد حمله قرار بگيرن
...چيزي که نتونن درک کنن
اون ‌وقت بايد بيان سر وقت کسايي مثل ما
اينو ببين
ببين چه خوب تونستي به اين خانواده کمک کني
تو جونشونو نجات‌ دادي
اون پسر الان واسه خودش يه مرد شده و حتي چه هم داره
،نميخوام تواناييتو براي کمک به همچين خانواده هايي دريغ کني
اونا خيلي بهت نياز دارن
چي شده ؟
نميدونم
اون بيدار شده
چي؟
چي؟ - نه، نه -
،امکان نداره اون بتونه همچين کاري بکنه اين غير ممکنه
خب، حالا که داره انجامش ميده
،برو برو
،اون اينجا نيست بيا ديگه
نگاه کن
بايد برم بيارمش پيش خودم
آره فکر خوبيه، بايد همين کار رو کني
کوئين
عزيزم کجايي؟
صبر کن
اينجا، نور چراغ قوه رو روي کمد بگير
باشه
دوربين را درش آورده
اوه
يا خدا کوئين
تو يه پدر آشغال بي مصرفي
زنت براي اينکه بتونه از تو دور باشه،کُشته شد - نه -
،و حالا منم ترجيح ميدم بميرم
ولي ميخوام زنده بزارمت
تا زجر کشيدنت را تماشا کنم
توي تاريکي منتظرت مي مونم
وقتي که درد بالاخره تو رو بکشه
نه نه
کوئين
حالا بايد چيکار کنيم؟ - نميدونم -
تخصص ما در اين حد نيست
اين موجود، و اتاق‌هاي تاريکِ خالي خيلي از سطح ما بالاتره
منظورت چيه؟
نکنه ميخواي بگي که نميدوني چطوري بايد به ما کمک کني؟
نه - ...ميخواين بگين -
که فقط دو تا، دلقک ترسوي اينترنتي هستين؟
،من شما رو به خونه ام راه دادم حرومزاده ها
بابا،ولشون کن بابا،ولشون کن
اينجوري نميتونيم به کوئين کمکي کنيم - برين گُم شين بيرون از خونه ي من -
گم شيد بيرون
بذار بمونن شايد بهشون احتياج پيدا کنيم
چي ؟ اينا به چه دردي ميخورن ؟
تا بهم کمک کنن که دخترتو از شر اين انگل شيطاني که داره مثل خوره ميخوردش،نجات بدم
رفيق،ازت ميخوام امشب بري خونه ي ارنستو بموني
اما من ميخوام اينجا باشم - ميدونم -
من از اينجا نميرم، بابا
آلکس
ما ميدونيم که دوسش داري
ولي شايد دلت بهتر باشه اتفاقاتي که قراره امشب بيوفته رو نبيني
اون عشق تو رو احساس ميکنه
شب‌بخير، رفيق
حالا، چي کار کنيم؟
اين موجود
خيلي قدرتمنده
اين روحه خيلي وقت پيش توي اين ساختمون زندگي ميکرده
خيلي وقته که تنها بوده
ولي دخترت داره هر لحظه اونو قوي تر ميکنه
داره از نيروي زندگي دخترت تغذيه ميکنه
ميخواد روحشو تسخير کنه؟
معمولا،موجوداتي از اين دسته
در تاريکي زندگي مي کنند
اونها در صدد تسخير بدن موجودات زنده هستن
...تا بتونن از تو تاريکي بيرون بيان
و به زندگي برگردن
ولي يه جور روح ديگر هم هست
که حتي از اين نوع هم بدتره
روحي که نميخواد تاريکي رو ترک کنه
اونها به دنبال شکار روح انسان هاي زنده هستن
تا آنها را همراه با خوشون .براي هميشه به اعماق تاريکي و سايه ها ببرند
در حال حاضر تنها نيمي از روح دخترت انسانيه
،بعد از تصادف اون موجود خبيث ،نصف روحش رو تسخير کرده
اون بدنبال تسخير کامل روح دخترت هست
،و اگه ما عجله نکنيم کل روحش رو تسخير ميکنه
خيلي خب، الان بايد چيکار کنيم؟
...براي بازگرداندن کل روح دخترت
بايد برم جايي که اون موجود زندگي ميکنه
تو ميتوني همه‌چي رو ضبط کني ؟ حتي توي تاريکي ؟
آره، حتما
هر چيزي که لازم داشتي، بخودم بگو من تکنسين فني گروه هستم
پس بهتره وسايلتو آماده کني
تو چه کاري از دستت بر مي ياد ؟
بهتره يه چيز درست و حسابي بگي - من کارم عاليه -
ما يه وبلاگ داريم
و من نويسنده اون وبلاگ هستم
باشه، پس وقتي رفتم اونور تو تاريکي هر چيزي که گفتم رو يادداشت کن
البته اگه از هوش نري
حالا
من به يک سطح ديگه مي روم
به ...سطحي..ديگه
قوي باشيد
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
مهم نيست چي مي بينيد
...مهم...نيست...چي
...خيلي خب،ميشه فقط
بنويسي و حرف نزني ؟
اوه، باشه
ببخشيد، اسم اين سطح ديگه،چيه؟
ميتونيم بهش بگيم برزخ
اسم باحاليه - الان، بايد ساکت باشيم -
ميريم به سمت
برزخ
من اينجا هستم
تاريکه
دارم وارد راهرو ميشم
تو هم توي اين ساختمون زندگي ميکردي
اون تو رو مجبور کرد که خودکشي کني، مگه نه؟
اون کجاست؟
نشونم بده
داريم ميريم طبقه بالا
هميشه با عصبانيت صحبت مي کنه
من حيوون خونگيش بودم
حالا يه حيوون خونگي جديد داره
اون دختره
کوئين، همون حيوون خونگي جديدشه
هيچ راه فراري وجود نداره
حتي نميتوني خودت رو بکشي تا از دستش راحت بشي
،مشکلي نيست تو الان آزادي
...من...صداي
نفس کشيدن ميشنوم
صداشو ميشنوم
برگرد
تو از اون موجود قوي ‌تري
تو زنده هستي
تو قراره اينطوري بيميري
امروز روز مرگ من نيست
زود باش بيا جلو جنده خانم
بزار اون بره
صدام رو ميشنوي؟ دخترِ رو آزاد کن
جک
سلام، اِلي
بيا
بشين کنارم
تو،اينجا چيکار ميکني؟
حس کردم که بايد اينجا باشي
اوه - بايد پيدات ميکردم -
اوه، خيلي دلم برات تنگ شده بود
ميدونم
چطوري مي تونم... ؟ چطوري بايد به زندگي بدون تو عادت کنم ؟
هيچ‌وقت فرصت نشد ازت خداحافظي کنم
خب شايد بتوني به زندگي بدون من ادامه بدي ؟
بدون تو، منم نميتونم وجود داشته باشم
براي همين، ميخواستم ازت بخوام که بياي اينجا پيش خودم
براي اينکار تو مجبوري اون دنيا رو پشت سر بذاري
،نفس نکش مثل من که خودمو کُشتم
اينجا پيشم بمون
تو بايد خودت اين ‌کار رو بکني
نميتونم کمکت کنم
مگه نميخواي پيشم بموني؟
خواستن
خواستن " به تنهايي کافي نيست"
...ميدونم
يه روزي هم زمان مرگ من هم فرا ميرسه
اما مطمئنم
جکِ زندگي من هيچوقت همچين درخواستي را از من نمي‌ کرد
شيطان
دخترِ رو همين الان بهم بده يا اينکه به حسابت مي رسم
اونو رها کن
ممکنه که نصف روح اونو داشته باشي
اما روح من کامله
و خيلي هم قوي هستم
اليس، بيدارشو
اليس اليس
از اين طرف
کوئين
عزيزم ؟ - کوئين -
عزيزم، خواهش مي کنم
داره چه اتفاقي براش مي اُفته ؟
اونو گرفته
بيدارشو نذار تو رو با خودش ببره
دستاشو بگيرين
کوئين، باهاش نرو
باهاش نرو
پيش ما بمون
اين دنيا،خونه ي توئه
نه اون دنياي تاريک اين دنيا
داره چه اتفاقي داره ميوفته ؟ داره ميميره ؟
فقط دستاشو محکم بگير - داره ميميره ؟ -
آره - نه، نه -
برش گردون. برش گردون تو گفتي ميتوني برش گردوني
کوئين، بايد کمکم کني - چي؟ -
،کوئين، کوئين به صداي ما گوش کن
کوئين - کوئين برگرد پيش ما -
کوئين
داري چيکار ميکني؟
روح يک زن مُرده ديگه هم اينجاست
چند روز پيش توي همين اين ساختمون،مُرده
آره، گريس گريس، زن همسايه
داره يه چيزي بهم ميگه
درست نميفهمم چي داره ميگه؟
عزيزم، خواهش مي کنم - چه کتابي؟ -
گريس، چه کتابي؟
بجنب اليس، بجنب
دفترچه خاطرات کوئين
خودشه
کوئين، ميخواستم روزي که" "فارغ ‌التحصيل ميشي اينو بخوني
اين نامه‌ايه که ليلي از کوئين قايم کرده بود
،اون ميخواست کوئين اينو روز فارغ ‌التحصيليش پيدا کنه
اون سعي ميکرده به کوئين بفهمونه که بايد اين نامه رو زودتر از موعد بخونه
ليلي ميخواسته با کوئين حرف بزنه
کوئين - ليلي -
ميدونم که ميخواستي با کوئين ارتباط برقرار کني
ميدونيم که ميخواستي،اون اين نامه رو بخونه
ليلي، ما الان به حضورت احتياج داريم
کمکمون کن
بابا
سپاسگزارم
ما تنها نبوديم يکي بهمون کمک کرد
کي؟
يه نفر ديگه هم اينجا با ماست
يکي که واقعا دلش ميخواد باهات حرف بزنه
مامان
..من
ميخوام بدونم که اين ارتباط واقعيه ‌
باشه
داره يه چيز هايي در مورد صحنه ميگه
يه تست بازيگري
ميگه وقتي روي صحنه بودي ميخواستي بدوني که آيا اونجا هستم يا نه ؟
اون اونجا بوده
و خيلي بهت افتخار کرده
اون از تو ..و تو، شان ميخواد
که بدونين ديگه لازم نيست، به دنبالش يگردين
چون اون هميشه در کنار شماست
....و مهم نيست که چي پيش بياد
هميشه و همجا درست در کنارتونه
،حتي اگه نتونين ببينيش اون اونجاست، در کنار شما
...و هر وقتي که حس کردي
...گيج شدي
يا احساس تنهايي کردي
توي گوشت زمزمه ميکنه
ديگه قرار نيست به اين دنيا برگرده، مگه نه؟
به اين دنيا ديگه نه
دوست دارم
بچه ها،کارتون عالي بود
مواظب باش
مرسي
اولين بارتون بود که روح مي ديدين؟
بله - بله -
هيچوقت از اين کاراتون دست بردار نيستين
مشاهده ارواح
اسم باحاليه - ايده اش ماله من بود -
واقعا؟ - جر و بحث نکنيد -
شما پسرا خيلي با هم دعوا مي کنيد
نيازي به دعوا نيست کاملا مشخصه که شما دوتا به همديگه احتياج دارين
شايد بهتره باهمديگه به اين کار ادامه بديم
فکر کردم گفتين که اين کار ...براتون خيلي خطرناکه
تو گفتي که، ممکنه اين کار تو رو بُکشه
آره خب
همه يه روز ميميرن
...فکر کنم براي من الان زمان مناسبي باشه
که تا وقتي که هنوز زنده‌ام از خونه ام بيام بيرون
نظر شما چيه؟
جوابتون مثبته ؟
آره - حتما -
خب پس، منو ببرين پيش ماشينم
عاليه - ...همينطور به نظرم بهتره که -
که شماها يک دست لباس بهتر بپوشيد
اگه که قراره با هم کار کنيم
،راستش اين تي شرت هاي که پوشيديم خيلي کمياب و قيمتيه
اوه ، مطمئننا همينطوره - پس بهتره از ما معذرت خواهي کنيد -
معذرت ميخوام
دوست داري بجاي اينا چي بپوشيم ؟
پيراهن رسمي و کراوات بنظرم خيلي بهتره
عمرا
وارن، سگ پير من
مرسي که هواي منو داشتي
پس کو......؟
اوه
منم دوستت دارم، جک
مترجم Nevah